Inglês Para Brasileiros

Usando o registro adequado

É importante usar o registro correto quando escrever para alguém. Aqui estão algumas expressões para começar e encerrar de maneiras formais e informais.
Abertura informal
Dear Kim, Hi, Mom!	Querida Kim, Olá, mãe!
Encerramentos informais
Love, Take care. See you soon.	Com amor, Cuide-se. Nos vemos em breve.
Aberturas formais
Dear Ms. Tackett, To whom it may concern:	Prezada Srta. Tackett, A quem possa interessar:
Encerramentos formais
Sincerely yours, Best regards,	Atenciosamente, Atenciosamente,

Expressando finalidade

Use in order to + verbo básico para expressar finalidade. Use uma vírgula caso a oração com in order to venha antes da oração principal da frase. Caso ela venha depois da oração principal, não é necessário usar a vírgula.

	In order to reserve our room, I called the hotel.	Para reservar nosso quarto, liguei para o hotel.
	I called the hotel in order to reserve our room.

Você pode omitir in order e usar simplesmente to. Na verdade, to é muito mais comum, especialmente no inglês falado.

	Courtney went early to avoid the crowds.	Courtney foi cedo para evitar as multidões.

Você também pode usar so that + oração para expressar a finalidade. Use uma vírgula depois da oração com so that se ela vier antes da oração principal. Se ela vier depois da oração principal, não é necessário usar a vírgula.

	I turned off my phone so that I could relax.	Desliguei meu telefone para poder relaxar.
	So that I could relax, I turned off my phone.

Você pode omitir o that e simplesmente usar so.

	I saved my money so I could visit Terry.	Economizei meu dinheiro para poder visitar Terry.

So para descrever um resultado.

Você pode usar so para descrever o resultado de uma ação ou evento. Note que a causa he lost his passport vem antes do resultado he went to the embassy.
	Shawn lost his passport, so he went to the embassy.	Shawn perdeu seu passaporte, então foi até a embaixada.
Tenha cuidado: So é usado par apresentar um resultado; because é usado para apresentar uma razão. Note a diferença entre as seguintes frases:
	Emily recommended Corcovado, so we went there.	Emily recomecou o Corcovado, então fomos lá.
	We went to Corcovado because Emily recommended it.	Fomos ao Corcovado porque Emily recomendou.

Formas reduzidas

Lembre-se de que, no inglês falado, nem todos os sons de todas as palavras são sempre pronunciados. Os sons de vogais, especialmente, costumam ser diminuídos ou reduzidos. Essas formas raramente são usadas no inglês escrito, mas é importante poder reconhecê-las quando as ouvir.
Ouça as formas reduzidas de going to, have to e want to. Perceba as diferenças entre como elas são escritas e faladas.
'Going to'
	We're going to fly to Hawaii.	Vamos viajar para o Havaí.
	I'm going to call my mom.	Vou ligar para minha mãe.
	It's going to rain.	Vai chover.
	She's going to play computer games.	Ela vai jogar no computador.

'Want to'
	I want to go to bed.	Eu quero ir para a cama.
	Do you want to go to the movies?	Você quer ir ao cinema?
	She wants to eat out.	Ela quer comer fora.
	He wants to go home.	Ele quer ir para casa.
Note que as formas reduzidas faladas de have to e want to mudam se o pronome for he, she ou it; a forma reduzida para going to, entretanto, não muda.

Os verbos 'try', 'remember' e 'stop'

Os significados dos verbos try, remember e stop mudam dependendo da forma do verbo que os segue.

'Try'

Quando o verbo try é seguido por um infinitivo (to + verbo), como to buy, ele descreve uma tentativa de fazer algo.

I can't go to the mall. Maybe I'll try to buy something online.

Não posso ir ao shopping. Talvez eu tente comprar algo online.

Quando o verbo try é seguido por um gerundio (verbo + -ing), como swimming**, ele significa fazer algo pela primeira vez, ou fazer algo diferente.

I don't like biking. Maybe I'll try swimming on my vacation.

Não gosto de andar de bicicleta. Talvez em tente nadar nas minhas férias.

'Remember'

Quando o verbo remember é seguido por um infinitivo, como to call, ele descreve lembra-se de cumprir uma tarefa ou dever.
	I always remember to call my mother on Sunday.	Sempre me lembro de ligar para minha mãe aos domingos.

Quando o verbo remember é seguido por um gerundio, como calling, ele descreve uma memória de algo feito no passado.
	I remember calling the neighbors.	Me lembrei de ligar para os vizinhos.

'Stop'

Quando o verbo stop é seguido por um infinitivo, como to eat, ele descreve interromper uma ação para começar outra. Nesse exemplo, a pessoa estava trabalhando, mas parou seu trabalho para comer.
	I stopped to eat when I got hungry.	Parei para comer quando fiquei com fome.

Quando o verbo stop é seguido por um gerundio, como eating, ele descreve uma ação descontinuada.
	I stopped eating when I felt sick.	Parei de comer quando me senti mal.

Linguagem de despedida

Use expressões como essas para se despedir de alguém que está saindo em viagem:
	Have a great trip!	Faça uma ótima viagem!
	Drive safely!	Dirija com cuidado!
	Have a good flight.	Tenha um bom vôo.
	Call me when you get there.	Me ligue quando chegar lá.
	Don't worry about anything.	Não se preocupe com nada.
Você pode usar a frase Bon voyage! quando alguém sair em viagem. A frase é diretamente retirada do francês.
	A: OK, then. I'm going.	Ok, então. Estou indo.
	B: Bon voyage!	Boa viagem!

Will para oferecer ou se voluntariar

Use will + verbo para oferecer ou se voluntariar para fazer algo no futuro próximo ou mais distante.
	Let's go to Istanbul. I'll make the plane reservations right now.	Vamos para Istambul. Vou fazer as reservas de vôo agora mesmo.
	I'll drive you to the airport next week, if you want.	Te levo até o aeroporto na semana que vem, se você quiser.
Use will + sujeito + verbo para fazer pedidos informais.
	A: When I go on vacation, will you take care of my dog? B: Sure, I'll take care of little Sammie.	Quando sair de férias, você vai tomar conta do meu cachorro? Claro, vou tomar conta da pequena Sammie.
Você pode usar will not para recusar um pedido, mas tenha cuidado: Ele pode ser considerado direto demais e pode ofender as pessoas.
	A: Will you get my luggage? B: No, I won't.	Você vai pegar minha bagagem? Não, não vou.

terça-feira, 8 de outubro de 2013